Ich glaube, es war im Frühjahr, als ich über eine US-Comedy namens »The Office« stolperte. Im Stil von Mockumentaries wie »Spinal Tap« oder »Best In Show« gedreht, präsentiert die Serie den alltäglichen Wahnsinn des Bürolebens und lebt dabei von den krass überzeichneten, aber dennoch nicht total unrealistischen Typen.Ich schwärmte in einem IRC-Channel von der Serie und musste mich belehren lassen, dass es sich »nur« um das entschärfte, ach, weichgespülte US-Remake einer vier Jahre alten BBC-Serie handelte. Ist das nicht bizarr? Dass die Amis fremdsprachige Filme neu drehen, weil man dem US-Publikum weder Synchronisation noch Untertitelung zumuten kann, ist ja ein alter Hut (»Nikita« und »Point of No Return«, »La Cage Aux Folles« und »The Birdcage«, »3 hommes et un couffin« und »Three Men and a Baby«, »Abre los Ojos« und »Vanilla Sky«, »Solyaris« und »Solaris«), aber dass man auch den Humor einer britischen Serie auf amerikanische Verhältnisse anpassen muss, war mir neu.
