Oblivion bringt mein Ubifass zum Überlaufen

Ich bin seit einigen Wochen der Zweitbesitzer einer PS3. Sie war sozusagen so günstig, dass ich alle meine Bedenken über Bord geworfen hab — mehr oder weniger pünktlich zum Erscheinen zweier Must-Have-Spiele: GTA IV und MGS4. Beide sind in meinen Augen ganz große Kunst, dank Eye Candy, Immersion & Message — und nicht zuletzt sind beide handwerklich hervorragend gemacht. Beide gibt’s übrigens auf Deutsch nur als OmU.

Ich fühlte mich wochenlang bestens unterhalten. Dann hab ich mir ein Ubisoft-Spiel empfehlen lassen: »The Elder Scrolls IV: Oblivion«. Der Artikel der Wikipedia zu »The Elder Scrolls« erläutert zur deutschen Übersetzung von Oblivion:

Aufgrund der Entscheidung von Bethesda, das Spiel durch eigene Mitarbeiter in kurzer Zeit ins Deutsche zu übersetzen, kam es zu vielen sprachlichen und grammatikalischen Ungenauigkeiten: So bezeichnet »Schw.Tr.d.Le.En.W.« den »Schwachen Trank der Lebensenergie-Wiederherstellung« [...]. Des Weiteren wurden einige Formulierungen sowie Missionstexte nur zum Teil (oder gar nicht) aus dem Englischen übersetzt. Außerdem fehlt zum Teil auch die Synchronisation der gesprochenen Texte der NPCs und auch die Untertitel stimmen nicht immer mit dem Gesprochenen überein.

Ich hab erst einige Stunden gespielt, aber ich kann bereits all das bestätigen und ich muss unterstreichen, dass mir diese Beschreibung noch untertrieben erscheint. Fast jeder »Dialog«, den ich bisher im Spiel führen konnte, hatte technische und sprachliche Fehler. Die kryptischen Abkürzungen (»Schw.Tr.d.Le.en.-W.« ist durchaus nicht untypisch) mögen auf bizarre Weise witzig sein, aber noch deutlich häufiger seh ich mich mit abgeschnittenen Texten konfrontiert, besonders gern in den »Dialogen«: warum ist mein Gegenüber denn jetzt sauer, hab ich gerade seine Großmutter beleidigt?

Diese Problematik führte dazu, dass Oblivion sowohl von den Käufern, als auch von Spielemagazinen kritisiert, bzw. abgewertet wurde. Mittlerweile sind mehrere Patches erschienen, die zwar hauptsächlich Gameplayfehler aber auch kleine Übersetzungsfehler behoben haben, wodurch sich das Spiel heute, lange nach dem eigentlichen Release erst wirklich ungestört spielen lässt.

Diese Patches mag es für die PC-Version geben, aber die PS3-Version wurde dabei anscheinend vergessen. Es gibt keine Möglichkeit, die deutsche Fassung auf englische Textausgabe umzustellen. Dazu kommt, dass das Benutzerinterface scheiße ist und die Grafik — jedenfalls in meinen GTA- und MGS-verwöhnten Augen — extrem nach zwanzigstem Jahrhundert aussieht. Diese 40 Euro (eBay) waren wohl für’n Arsch.

Als Alternative gibt es diverse Modifikationen, die auf Fanseiten bereitgestellt werden.

Ich merk mir: Finger weg von Ubisoft-Spielen, ganz besonders auf Konsolen, wo es keine Community gibt, die die Fehler für Ubisoft beheben kann (wie z.B. bei »Silent Hunter«).